A Dream

NL: Een droom

Eerste publicatie: 13 augustus 1831 (Saturday Evening Post)

Genre: Satire

Annotatie: Het is nooit bewezen dat Edgar Allan Poe de auteur van dit verhaal is. Maar de stijl waarin het is geschreven doet vermoeden dat het van zijn hand is.

To Helen

NL: Aan Helena

[“Helen, thy beauty is to me …”]

Eerste publicatie: 1831 (Poems by Edgar A. Poe)

Annotatie: Poe schreef twee gedichten met de titel ‘To Helen’. Het eerste uit 1831 was gericht aan Jane Stanard, de moeder van een goede vriend van Poe. Met Helen wordt in dit geval Helen of Troy (Helena van Troje) bedoeld, die volgens de Griekse mythologie de mooiste vrouw op aarde was.

The City in the Sea

NL: De stad in de zee

Oorspronkelijke titel: The Doomed City

Eerste publicatie: 1831 (Poems by Edgar Allan Poe)

The Valley of Unrest

NL: De vallei van rusteloosheid

Oorspronkelijke titel: The Valley Nis

Eerste publicatie: 1831 (Poems by Edgar Allan Poe)

The Sleeper

NL: De slaapster

Oorspronkelijke titel: Irene

Eerste publicatie: 1831 (Poems by Edgar A. Poe)