The Tell-Tale Heart

Eerste publicatie: Januari 1843 (The Pioneer)
Genre: Horror
Tijd: –
Locatie: –
Personages: Naamloze ik-verteller, oude man, drie politiemannen

Samenvatting (let op: spoilers!):
Een naamloze verteller beweert niet gek te zijn; al zou de lezer daar anders over kunnen denken, geeft hij toe. Hij is geobsedeerd met het bleekblauwe en ogenschijnlijk kwaadaardige oog van de vriendelijke oude man in wiens huis hij woont, en heeft zijn dood beraamd. Overdag is de verteller poeslief voor hem, maar elke nacht, altijd precies om twaalf uur, sluipt hij langzaam de donkere slaapkamer binnen om een enkele lichtstraal uit zijn lantaarn op het oog van de slapende man te laten vallen. Zeven nachten achterelkaar is het oog dicht, maar op de achtste nacht, als een korte gniffel uit de mond van de listige verteller ontsnapt, wordt de oude man wakker en roept: “Wie is daar?” Een uur lang blijft de verteller stokstijf staan; de man blijft rechtop in bed zitten. Vanuit zijn ziel klinkt een half verstikte kreun van angst. Tevergeefs probeert de oude man zichzelf te kalmeren – denkt de verteller – maar de Dood overschaduwt zijn gelaat. Heel voorzichtig richt de verteller zijn lantaarnstraal op het oog, dat nu wagenwijd openstaat. Ook hoort de opgewonden verteller het steeds luider kloppende oude hart. De verteller trekt de oude uit bed en verstikt hem onder zijn eigen matras. Hij hakt het lijk in mootjes en verbergt de stukken onder de vloer, overtuigd dat hij de perfecte moord heeft gepleegd. Als even later drie politiemannen op inspectie komen, is de verteller op z’n gemak. Als ze blijven kletsen gaat de verteller boven op het vloerdeel zitten waaronder het lijk is verstopt. Maar hoe gezelliger het wordt, hoe duidelijker de verteller een geluid hoort vanonder zijn stoel. Hoe kan het dat zijn gasten dit niet horen? Houden ze hem voor de gek? De verteller wordt nerveus en kan zich uiteindelijk niet meer inhouden: “Ik heb het gedaan! Breek de planken open! Het is het kloppen van zijn afschuwelijke hart!” (Evert Jan van Leeuwen)

Vertalingen en bewerkingen:
2021: Het verraderlijk hart (Doodsangst en waanzin (3), ClusterEffect)
2019: Het verraderlijke hart (Te koop: babyschoentjes, nooit gedragen, Podium)
2015: Het hart als verrader (Het complete proza van Edgar Allan Poe 3, Pantheon)
2015: Het Hart als Verrader (14 thrillers uit de oude doos, Calbona)
2012: Het verraderlijke hart (De moorden in de rue Morgue en andere verhalen, Athenaeum – Polak & Van Gennep)
2012: Het verraderlijke Hart (Fantastische vertellingen, Reader’s Digest)
2011: Het verraderlijke hart (Nachten vol angstaanjagende schoonheid, Ed Franck)
2010: Het klikkende hart deel 1 en 2 (De raaf, Lou Reed, rockopera)
2007: Het verraderlijke hart (Alle verhalen, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Gouden Reeks nr. 10)
2007: Het verraderlijke hart (Verhalen, Pandora, 7^e druk)
2007: Het hart als verrader (Verhalen van Edgar Allan Poe – Deel 2, Classic Press)
2006: Het verraderlijke hart (Skeletten, spoken & spinrag, Chris Mould)
2003: Het verraderlijke hart (Verhalen, Pandora, 6^e druk)
2003: Het verraderlijke hart (Verhalen, Pandora, 5^e druk)
2002: Het verraderlijke hart (Verhalen, Contact, 4^e druk)
2001: Het verraderlijke hart (Verhalen, Contact, 3^e druk)
2001: Het verraderlijke hart (Verhalen, Contact, 2^e druk)
2000: Het verraderlijke hart (Verhalen, Contact, 1^e druk)
1999: Het verraderlijk hart (Facets groot griezelboek, W.A.P. Soethoudt)
1999: Het verraderlijke hart (Griezelverhalen, Wouter Jonkers)
1997: Het verraderlijke hart (De put en de slinger, Ed Franck, Averbode)
1997: Het verraderlijke hart (De put en de slinger, Ed Franck, Het Laatste Nieuws)
1995: Het verraderlijke hart (De ondergang van het Huis Usher, Coppens & Frenks)
1995: Het verraderlijke hart (30 beroemde verhalen, Pandora, 11^e druk)
1995: Het verraderlijke hart (Verhalen, De grote klassieken)
1993: Het verraderlijke Hart (Fantastische vertellingen, Reader’s Digest)
1990: Het hart als verrader (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1989: Het hart als verrader (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1989: Het verraderlijke hart (Dertig beroemde verhalen, L.J. Veen, 10^e druk)
1989: Het verraderlijke hart (Het spookuur – Een boek vol griezelverhalen, Käthe Recheis)
1988: Het verraderlijke hart (Beroemde fantastische verhalen, Trendboek/HEMA, 2^e druk)
1987: Het verraderlijke hart (Dertig beroemde verhalen, L.J. Veen, 9^e druk)
1986: Het hart als verrader (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1986: Het hart als verrader (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1986: Het hart dat zichzelf verraadde (Kroonsteentjes nr. 24, drukkerij De Kroon)
1985: Het verraderlijke hart (Beroemde fantastische verhalen, Trendboek/HEMA, 1^e druk)
1984: Het hart als verrader (Alle verhalen, Loeb, 2^e druk)
1982: Het hart als verrader (Alle verhalen van Edgar Allan Poe, Loeb, 1^e druk)
1982: Het verraderlijke hart (Creepy Special – Edgar Allan Poe, Semic, stripboek)
1981: Het verraderlijke hart (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 8^e druk)
1981: Het hart als verklikker (Gruwelijke verhalen, Contact, 13^e druk)
1981: Het verraderlijke hart (Verhalen, Prisma Klassieken nr. 55)
1981: Het verraderlijke hart (Verhalen, Spectrum Klassieken nr. 55)
1981: Het verraderlijke hart (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 8^e druk, gebonden)
1980: Het hart als verrader (Van Edgar Allan Poe tot Roald Dahl, Publiboek)
1980: Het verraderlijke hart (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 7^e druk)
1980: Het verraderlijke hart (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 7^e druk, gebonden)
1980: Het verraderlijke hart (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 6^e druk, gebonden)
1980: Het verraderlijke hart (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 5^e druk, gebonden)
1980: Het verraderlijke hart (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 4^e druk, gebonden)
1979: Het hart als verklikker (26 griezelverhalen, Hollandia)
1979: Het verraderlijke hart (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 15^e druk)
1979: Het verraderlijke hart (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 3^e druk, gebonden)
1979: Het verraderlijke hart (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 2^e druk, gebonden)
1978: Het verraderlijke hart (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 1^e druk, gebonden)
1978: Het verraderlijke hart (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 6^e druk)
1977: Het verraderlijke hart (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 14^e druk)
1977: Het hart als verklikker (Gruwelijke verhalen, Contact, 13^e druk)
1977: Het hart als verklikker (Gruwelijke verhalen, Contact, 12^e druk)
1977: Het hart als verklikker (Gruwelijke verhalen, Contact, 9^e druk)
1976: Het hart als verklikker (Gruwelijke verhalen, Contact, 8^e druk)
1976: Het verraderlijke hart (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 5^e druk)
1975: Het verraderlijke hart (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 13^e druk)
1974: Het duivelse hart (Macabre nr. 8, Semic Press, stripboek)
1974: Het verraderlijke hart (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 4^e druk)
1974: Het verraderlijke hart (50 beroemde griezelverhalen, Elsevier, 1^e druk)
1973: Het verraderlijke hart (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 12^e druk)
1973: Het verraderlijke hart (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 3^e druk)
1972: Het verraderlijke hart (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 2^e druk)
1972: Het hart als verklikker (Gruwelijke verhalen, Contact, 9^e druk, Ultimoreeks)
1972: De man met het gierenoog (Mysterieverhalen van E.A. Poe, Nooit gedacht, stripboek)
1971: Het hart als verklikker (stripweekblad Pep nr. 20, De geïllustreerde Pers N.V.)
1971: Het verraderlijke hart (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 11^e druk)
1971: Het hart als verklikker (Gruwelijke verhalen, Contact, 8^e druk, Kaderreeks)
1969: Het hart als verklikker (Gruwelijke verhalen, Contact, 7^e druk, De onsterfelijken)
1969: Het verraderlijke hart (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 10^e druk)
1968: Het verraderlijke hart (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 9^e druk)
1968: The Tell-Tale Heart (The Fall of the House of Usher, Van Goor Zonen, English of all ages nr. 10)
1967: Het hart als verklikker (Gruwelijke verhalen, De Boekenschat, 6^e druk)
1967: Het hart als verklikker (Gruwelijke verhalen, Contact-klassieken, 5^e druk)
1966: Het verraderlijke hart (De zwarte kat en andere griezelverhalen, J.M. Meulenhoff)
1964: Het hart als verklikker (Fantastische vertellingen, ContactBoekerij, 3^e druk)
1964: Het verraderlijke hart (Verhalen van mysterie en fantasie, L.J. Veen, Amstel-boeken nr. 143/144)
1964: Het verraderlijke hart (Korte verhalen, nr.3, Nationale Uitgeverij Rotterdam)
1961: Het verraderlijke hart (Vóór middernacht, Jessurun Lobo, Elsevierpocket E83)
1957 (ca.): Het verraderlijke hart (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 4^e druk)
1956 (ca.): Het verraderlijke hart (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 3^e druk)
1955 (ca.): Het verraderlijke hart (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 2^e druk)
1953: Het verraderlijke hart (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 1^e druk)
1949: Het verraderlijke hart (Voor en na middernacht, Elsevier, 1^e druk)
1949: Het hart dat niet kon zwijgen (volledige verhaal in De Waarheid. Volksdagblad voor Nederland)
1947: Het hart als verklikker (Fantastische vertellingen, Romantiek en avontuur, ContactBoekerij)
1941: Het hart als verklikker (Fantastische vertellingen, De onsterfelijken nr. 5, Contact)
1940: Het hart, dat zich zelf verraadde (Oogst der tijden, Johan Winkler, De Arbeiderspers)
1930: Het verraderlijke hart (Fantastische vertellingen, H.D. Tjeenk Willink & Zoon)
1924: Het verklagende hart (Het visioen in de bergen, Uytgeverye Vant Ryckste, 2^e druk)
1924: Het verklagende hart (Het visioen in de bergen, Uytgeverye Vant Ryckste, 1^e druk)
1918: Het verraderlijke hart (feuilleton ‘De leermeester van Sherlock Holmes’ in De Preangerbode)
1913: Het verraderlijke hart (Drie verhalen, Blauwe bibliotheek nr. 25, Amsterdamsche Maatschappij voor Goede en Goedkope Lectuur)
1909: Het verraderlijke hart (Edgar Allan Poe’s Werken, Insulinde serie nr. 1, N.V. Drukkerij en Uitgeverszaak Insulinde)
1902: Het verraderlijke hart (volledige verhaal in het Rotterdamsch Nieuwsblad)
1901: Het verraderlijke hart (volledige verhaal in het Algemeen Handelsblad)
1901: Het verraderlijke hart (volledige verhaal in Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië)