The Conqueror Worm

Eerste publicatie: Januari 1843 (Graham’s Magazine)
Annotatie: Dit gedicht is onderdeel van het verhaal ‘Ligeia’. De beletseltekens (…) in onderstaand overzicht geven aan dat het gedicht geen titel heeft meegekregen binnen het verhaal ‘Ligeia’.

Vertalingen en bewerkingen:
2015: … (Ligeia, Het complete proza van Edgar Allan Poe 2, Pantheon)
2012: … (Ligeia, De moorden in de rue Morgue en andere verhalen, Athenaeum – Polak & Van Gennep)
2010: Veroveraar worm (De raaf, Lou Reed, rockopera)
2007: … (Ligeia, Alle verhalen, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Gouden Reeks nr. 10)
2007: … (Ligeia, Verhalen van Edgar Allan Poe – Deel 1, Classic Press)
1995: Ligeia’s gedicht (Wie vermoordde Mary Rogers?, Jan Veldman, Orkater)
1995: … (Ligeia, De ondergang van het Huis Usher, Coppens & Frenks)
1995: … (Ligeia, Verhalen, De grote klassieken)
1993: De Worm Veroveraar (Verzamelde gedichten, Hendrik de Vries)
1990: … (Ligeia, Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1989: … (Ligeia, Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1986: … (Ligeia, Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1986: … (Ligeia, Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1984: … (Ligeia, Alle verhalen, Loeb, 2e druk)
1982: De Worm Veroveraar (Aan een droom vol weelde ontstegen. Poëzie uit de Romantiek 1750-1850, Gerrit Komrij)
1982: … (Ligeia, Alle verhalen van Edgar Allan Poe, Loeb, 1e druk)
1981: … (Ligeia, Gruwelijke verhalen, Contact, 13e druk)
1981: … (Ligeia, Verhalen, Prisma Klassieken nr. 55)
1981: … (Ligeia, Verhalen, Spectrum Klassieken nr. 55)
1979: … (Ligeia, 26 griezelverhalen, Hollandia)
1979: … (Ligeia, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 15e druk)
1978: … (Ligeia, BulkBoek nr.8, Engelse reeks, 4e jaargang)
1977: … (Ligeia, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 14e druk)
1977: … (Ligeia, Gruwelijke verhalen, Contact, 13e druk)
1977: … (Ligeia, Gruwelijke verhalen, Contact, 12e druk)
1977: … (Ligeia, Gruwelijke verhalen, Contact, 9e druk)
1976: … (Ligeia, Gruwelijke verhalen, Contact, 8e druk)
1975: … (Ligeia, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 13e druk)
1973: … (Ligeia, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 12e druk)
1972: … (Ligeia, Vampier, vampier, bijt me nog een keer, A.W. Bruna en Zoon)
1972: … (Ligeia, Gruwelijke verhalen, Contact, 9e druk, Ultimoreeks)
1971: … (Ligeia, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 11e druk)
1971: … (Ligeia, Gruwelijke verhalen, Contact, 8e druk, Kaderreeks)
1969: … (Ligeia, Gruwelijke verhalen, Contact, 7e druk, De onsterfelijken)
1969: … (Ligeia, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 10e druk)
1968: … (Ligeia, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 9e druk)
1967: … (Ligeia, Gruwelijke verhalen, De Boekenschat, 6e druk)
1967: … (Ligeia, Gruwelijke verhalen, Contact-klassieken, 5e druk)
1966: … (Ligeia, De zwarte kat en andere griezelverhalen, J.M. Meulenhoff)
1964: … (Ligeia, Fantastische vertellingen, ContactBoekerij, 3e druk)
1957 (ca.): … (Ligeia, Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 4e druk)
1956 (ca.): … (Ligeia, Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 3e druk)
1955 (ca.): … (Ligeia, Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 2e druk)
1953: … (Ligeia, Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 1e druk)
1947: … (Ligeia, Fantastische vertellingen, Romantiek en avontuur, ContactBoekerij)
1944: The Conqueror Worm (The City in the Sea and other Poems, The Busy Bee / De Bezige Bij)
1941: … (Ligeia, Fantastische vertellingen, De onsterfelijken nr. 5, Contact)
1939: De Worm Veroveraar (Romantische rhapsodie, Hendrik de Vries)
1933: De worm veroveraar (Forum – maandschrift voor letteren en kunst, 2e jaargang, nr. 3, Nijgh & Van Ditmar)
1932: … (Ligeia, The Masque of the Red Death and Other Tales, The Halcyon Press, A.A.M. Stols)
1918: … (Ligeia, Een tiental verhalen / Tien vertellingen, Wereldbibliotheek, 3e druk)
1912: … (Ligeia, Tien vertellingen, Wereldbibliotheek, 2e druk)
1910: … (Ligeia, Tien vertellingen, Wereldbibliotheek, 1e druk)

2006: Witchfinder General (regie: Michael Reeves)


LO! ’t is a gala night

Within the lonesome latter years —

A mystic throng, bewinged, bedight

In veils and drowned in tears,

Sit in a theatre to see

A play of hopes and fears,

While the orchestra breathes fitfully

The music of the spheres.

Mimes, in the form of God on high,

Mutter and mumble low,

And hither and thither fly —

Mere puppets they, who come and go

At bidding of vast shadowy things

That shift the scenery to and fro,

Flapping from out their Condor wings

Invisible Wo!

That motley drama — oh, be sure

It shall not be forgot!

With its Phantom chased forevermore,

By a crowd that seize it not, 

Through a circle that ever returneth in

To the self-same spot,

And much of Madness and more of Sin,

And Horror the soul of the plot.

But see, amid the mimic rout,

A crawling shape intrude!

A blood-red thing that writhes from out

The scenic solitude!

It writhes! — it writhes! — with mortal pangs

The mimes become its food,

And the angels sob at vermin fangs

In human gore imbued!

Out — out are the lights — out all!

And, over each dying form,

The curtain, a funeral pall,

Comes down with the rush of a storm,

And the seraphs, all haggard and wan,

Uprising, unveiling, affirm

That the play is the tragedy “Man,”

Its hero the Conqueror Worm.

The City in the Sea (ca. 1944), Fred Ingram
Witchfinder General (NL: 2006, Michael Reeves)