The Haunted Palace
Eerste publicatie: April 1839 (American Museum)
Annotatie: Dit gedicht is onderdeel van het verhaal ‘The Fall of the House of Usher’ (De val van het Huis Usher)
Vertalingen en bewerkingen:
2015: Het spookpaleis (De val van het Huis Usher, Het complete proza van Edgar Allan Poe 2, Pantheon)
2015: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Klassieke griezelverhalen 1, Pantheon)
2012: Het Spookpaleis (De ondergang van het Huis Usher, De moorden in de rue Morgue en andere verhalen, Athenaeum – Polak & Van Gennep)
2012: Het Spookpaleis (De Val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Reader’s Digest)
2008: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Vantoen.nu)
2007: Het Spookpaleis (De ondergang van het Huis Usher, Alle verhalen, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Gouden Reeks nr. 10)
2007: Het betoverde paleis (De val van het Huis van Usher, Verhalen, Pandora, 7e druk)
2007: Het spookpaleis (De val van het Huis Usher, Verhalen van Edgar Allan Poe – Deel 1, Classic Press)
2006: Het Betoverde Slot (De ondergang van het Huis Usher, Kosmische angst, H.P. Lovecraft)
2003: Het betoverde paleis (De val van het Huis van Usher, Verhalen, Pandora, 6e druk)
2003: Het betoverde paleis (De val van het Huis van Usher, Verhalen, Pandora, 5e druk)
2002: Het betoverde paleis (De val van het Huis van Usher, Verhalen, Contact, 4e druk)
2001: Het betoverde paleis (De val van het Huis van Usher, Verhalen, Contact, 3e druk)
2001: Het betoverde paleis (De val van het Huis van Usher, Verhalen, Contact, 2e druk)
2000: Het betoverde paleis (De val van het Huis van Usher, Verhalen, Contact, 1e druk)
1995: Het Spookpaleis (De ondergang van het Huis Usher, De ondergang van het Huis Usher, Coppens & Frenks)
1995: Het betoverde Paleis (De val van het Huis van Usher, 30 beroemde verhalen, Pandora, 11e druk)
1995: Het Spookpaleis (De ondergang van het Huis Usher, Verhalen, De grote klassieken)
1993: Het Spookpaleis (De Val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Reader’s Digest)
1993: Het betoverd paleis (Verzamelde gedichten, Hendrik de Vries)
1990: Het spookpaleis (De val van het Huis Usher, Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1989: Het spookpaleis (De val van het Huis Usher, Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1989: Het betoverde Paleis (De val van het huis van Usher, Dertig beroemde verhalen, L.J. Veen, 10e druk)
1988: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Beroemde fantastische verhalen, Trendboek/HEMA, 2e druk)
1987: Het Spookpaleis (De val van het huis Usher, Fantastische verhalen uit de 19e eeuw, Trendboek/HEMA)
1987: Het betoverde Paleis (De val van het huis van Usher, Dertig beroemde verhalen, L.J. Veen, 9e druk)
1986: Het spookpaleis (De val van het Huis Usher, Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1986: Het spookpaleis (De val van het Huis Usher, Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1985: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Beroemde fantastische verhalen, Trendboek/HEMA, 1e druk)
1984: Het Spookpaleis (De ondergang van het huis Usher, Fantastische verhalen uit de 19e eeuw, Het Spectrum)
1984: Het spookpaleis (De val van het Huis Usher, Alle verhalen, Loeb, 2e druk)
1982: Het betoverd paleis (Aan een droom vol weelde ontstegen. Poëzie uit de Romantiek 1750-1850, Gerrit Komrij)
1982: Het spookpaleis (De val van het Huis Usher, Alle verhalen van Edgar Allan Poe, Loeb, 1e druk)
1981: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Klassieke griezelverhalen, Loeb)
1981: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 8e druk)
1981: Het betoverde Paleis (De val van het huis van Usher, Wonderlijke verhalen, L.J. Veen)
1981: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, Contact, 13e druk)
1981: Het Spookpaleis (De ondergang van het Huis Usher, Verhalen, Prisma Klassieken nr. 55)
1981: Het Spookpaleis (De ondergang van het Huis Usher, Verhalen, Spectrum Klassieken nr. 55)
1981: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 8e druk, gebonden)
1980: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 7e druk)
1980: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 7e druk, gebonden)
1980: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 6e druk, gebonden)
1980: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 5e druk, gebonden)
1980: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 4e druk, gebonden)
1979: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, 26 griezelverhalen, Hollandia)
1979: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 15e druk)
1979: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 3e druk, gebonden)
1979: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 2e druk, gebonden)
1978: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 1e druk, gebonden)
1978: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 6e druk)
1978: Het Bezeten Paleis (De Val van het huis Usher, Beste Boeken voor Jonge Lezers, Reader’s Digest)
1977: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 14e druk)
1977: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, Contact, 13e druk)
1977: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, Contact, 12e druk)
1977: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, Contact, 9e druk)
1976: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, Contact, 8e druk)
1976: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 5e druk)
1975: The Haunted Palace (The Fall of the House of Usher,Wikor Theater Bibliotheek nr. 47, toneelbewerking)
1975: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 13e druk)
1974: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 4e druk)
1973: … (De ondergang van het Huis Usher, Meesters van meesters, De Arbeiderspers)
1973: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 12e druk)
1973: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 3e druk)
1972: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 2e druk)
1972: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, Contact, 9e druk, Ultimoreeks)
1971: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 11e druk)
1971: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, Contact, 8e druk, Kaderreeks)
1969: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, Contact, 7e druk, De onsterfelijken)
1969: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 10e druk)
1968: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 9e druk)
1968: The Haunted Palace (The Fall of the House of Usher, The Fall of the House of Usher, Van Goor Zonen, English of all ages nr. 10)
1967: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, De Boekenschat, 6e druk)
1967: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, Contact-klassieken, 5e druk)
1966: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, De zwarte kat en andere griezelverhalen, J.M. Meulenhoff)
1965: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke vertellingen, ContactBoekerij, 4e druk)
1964: Het betoverde Paleis (De val van het Huis van Usher, Verhalen van mysterie en fantasie, L.J. Veen, Amstel-boeken nr. 143/144)
1964: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma Pocket nr. 76, 8e druk)
1962: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 7e druk)
1959: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 6e druk)
1959: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 5e druk)
1957 (ca.): Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 4e druk)
1956 (ca.): Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 3e druk)
1955 (ca.): Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 2e druk)
1953: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 1e druk)
1951: Het Bezeten Paleis (De ondergang van het huis Usher, Zes vertellingen, De Wereld-Boog nr. 11, 4e druk)
1950: Het Bezeten Paleis (De ondergang van het huis Usher, Zes vertellingen, Wereldbibliotheek, 3e druk)
1945: Het betooverd Paleis (De ondergang van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Moderne Uitgeverij Hoogstraten)
1944: The Haunted Palace (The City in the Sea and other Poems, The Busy Bee / De Bezige Bij)
1941: Het Betooverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Fantastische vertellingen, De onsterfelijken nr. 5, Contact)
1939: Het Betooverd Paleis (Romantische rhapsodie, Hendrik de Vries)
1933: Het betooverde paleis (Forum – maandschrift voor letteren en kunst, 2e jaargang, nr. 3, Nijgh & Van Ditmar)
1930: Het Spook-paleis (De val van het huis Usher, Fantastische vertellingen, H.D. Tjeenk Willink & Zoon)
1930: The Haunted Palace (The Fall of the House of Usher,The Halcyon Press, A.A.M. Stols)
1918: Het Bezeten Paleis (De ondergang van het huis Usher, Een tiental verhalen / Tien vertellingen, Wereldbibliotheek, 3e druk)
1912: Het Bezeten Paleis (De ondergang van het huis Usher, Tien vertellingen, Wereldbibliotheek, 2e druk)
1910: Het Bezeten Paleis (De ondergang van het huis Usher, Tien vertellingen, Wereldbibliotheek, 1e druk)
Films:
2005: The Haunted Palace (regie: Roger Corman)
THE HAUNTED PALACE
In the greenest of our valleys
By good angels tenanted,
Once a fair and stately palace —
Radiant palace — reared its head.
In the monarch Thought’s dominion —
It stood there!
Never seraph spread a pinion
Over fabric half so fair!
Banners yellow, glorious, golden,
On its roof did float and flow,
(This — all this — was in the olden
Time long ago,)
And every gentle air that dallied,
In that sweet day,
Along the ramparts plumed and pallid,
A wingèd odor went away.
Wanderers in that happy valley,
Through two luminous windows, saw
Spirits moving musically,
To a lute’s well-tunèd law,
Round about a throne where, sitting,
Porphyrogene,
In state his glory well befitting,
The ruler of the realm was seen.
And all with pearl and ruby glowing
Was the fair palace door,
Through which came flowing, flowing, flowing
And sparkling evermore,
A troop of Echoes, whose sweet duty
Was but to sing,
In voices of surpassing beauty,
The wit and wisdom of their king.
But evil things, in robes of sorrow,
Assailed the monarch’s high estate.
(Ah, let us mourn! — for never morrow
Shall dawn upon him desolate!)
And round about his home the glory
That blushed and bloomed
Is but a dim-remembered story
Of the old-time entombed.
And travellers, now, within that valley,
Through the encrimson’d windows see
Vast forms that move fantastically
To a discordant melody,
While, like a ghastly rapid river,
Through the pale door
A hideous throng rush out forever
And laugh — but smile no more.
Vlaamse poster Het spookkasteel (1963)
The Haunted Palace (NL: 2005), Roger Corman
The City in the Sea (ca. 1944), Fred Ingram
Album A stir is in the air (2017) van Roald van Oosten met het nummer The haunted palace
