The Cask of Amontillado

Eerste publicatie: November 1846 (Godey’s Lady’s Book)
Genre: Horror
Tijd: –
Locatie: Italië
Personages: Montresor (ik-verteller), Fortunato

Vertalingen en bewerkingen:
2015: Het vat Amontillado (Het complete proza van Edgar Allan Poe 4, Pantheon)
2012: Het vat Amontillado (De moorden in de rue Morgue en andere verhalen, Athenaeum – Polak & Van Gennep)
2012: Het Vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Reader’s Digest)
2011: Het vat amontillado (Nachten vol angstaanjagende schoonheid, Ed Franck)
2010: Het vat (De raaf, Lou Reed, rockopera)
2008: Het vat amontillado (Woorden uit de wingerd. De mooiste wijnverhalen uit de wereldliteratuur, René Smeets)
2008: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Vantoen.nu)
2007: Het vat Amontillado (Alle verhalen, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Gouden Reeks nr. 10)
2007: Het vat amontillado (Verhalen, Pandora, 7e druk)
2007: Het vat Amontillado (Verhalen van Edgar Allan Poe – Deel 2, Classic Press)
2003: Het vat amontillado (Verhalen, Pandora, 6e druk)
2003: Het vat amontillado (Verhalen, Pandora, 5e druk)
2002: Het vat amontillado (Verhalen, Contact, 4e druk)
2001: Het vat amontillado (Verhalen, Contact, 3e druk)
2001: Het vat amontillado (Verhalen, Contact, 2e druk)
2000: Het vat amontillado (Verhalen, Contact, 1e druk)
1997: Het vat Amontillado (De put en de slinger, Ed Franck, Averbode)
1997: Het vat amontillado (De put en de slinger, Ed Franck, Het Laatste Nieuws)
1996: The Cask of Amontillado (Tales of Mystery and Imagination, Young Blackbirds nr. 2, Wolters-Noordhoff)
1995: Het vat amontillado (De ondergang van het Huis Usher, Coppens & Frenks)
1995: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, Pandora, 11e druk)
1995: Het vat amontillado (Verhalen, De grote klassieken)
1993: Het Vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Reader’s Digest)
1990: Het vat Amontillado (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1989: Het vat Amontillado (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1989: Het vat amontillado (Dertig beroemde verhalen, L.J. Veen, 10e druk)
1988: Het vat Amontillado (Beroemde fantastische verhalen, Trendboek/HEMA, 2e druk)
1987: Het vat Amontillado (Verschrikkelijke verhalen van vroeger, M.M. Duvivier, Uitgeverij Arachne)
1987: Het vat amontillado (Dertig beroemde verhalen, L.J. Veen, 9e druk)
1986: Het vat Amontillado (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1986: Het vat Amontillado (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1985: Het vat Amontillado (Moorddadig bouquet, W & L Boeken, 1e druk)
1985: Het vat Amontillado (Beroemde fantastische verhalen, Trendboek/HEMA, 1e druk)
1985: Het vat amontillado (Veertien vreemde verhalen van vroeger, Dolf Resius)
1984: Het vat Amontillado (Alle verhalen, Loeb, 2e druk)
1983: Het vat Amontillado (Griezel- en misdaadverhalen Omnibus, M.M. Duvivier)
1983: Het vat amontillado (Misdaadverhalen van vroeger, M.M. Duvivier)
1982: Het vat Amontillado (Alle verhalen van Edgar Allan Poe, Loeb, 1e druk)
1982: Het vat amontillado (Creepy Special – Edgar Allan Poe, Semic, stripboek)
1981: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 8e druk)
1981: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, Contact, 13e druk)
1981: Het vat amontillado (Verhalen, Prisma Klassieken nr. 55)
1981: Het vat amontillado (Verhalen, Spectrum Klassieken nr. 55)
1981: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 8e druk, gebonden)
1980: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 7e druk)
1980: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 7e druk, gebonden)
1980: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 6e druk, gebonden)
1980: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 5e druk, gebonden)
1980: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 4e druk, gebonden)
1979: Het vat amontillado (26 griezelverhalen, Hollandia)
1979: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 15e druk)
1979: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 3e druk, gebonden)
1979: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 2e druk, gebonden)
1978: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 1e druk, gebonden)
1978: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 6e druk)
1978: Het Vat Amontillado (Beste Boeken voor Jonge Lezers, Reader’s Digest)
1977: Het vat Amontillado (Edgar Allan Poe, Harry van Kruiningen, map met litho’s)
1977: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 14e druk)
1977: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, Contact, 13e druk)
1977: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, Contact, 12e druk)
1977: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, Contact, 9e druk)
1976: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, Contact, 8e druk)
1976: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 5e druk)
1975: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 13e druk)
1974: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 4e druk)
1974: Het vat Amontillado (50 beroemde griezelverhalen, Elsevier, 1e druk)
1973: Het vat Amontillado (feuilleton in De Waarheid. Volksdagblad voor Nederland)
1973: Het vat van Amontillado (Macabre nr. 1, Semic Press, stripboek)
1973: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 12e druk)
1973: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 3e druk)
1972: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 2e druk)
1972: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, Contact, 9e druk, Ultimoreeks)
1971: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 11e druk)
1971: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, Contact, 8e druk, Kaderreeks)
1969: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, Contact, 7e druk, De onsterfelijken)
1969: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 10e druk)
1968: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 9e druk)
1968: The Cask of Amontillado (The Fall of the House of Usher, Van Goor Zonen, English of all ages nr. 10)
1967: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, De Boekenschat, 6e druk)
1967: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, Contact-klassieken, 5e druk)
1966: Het vat Amontillado (De zwarte kat en andere griezelverhalen, J.M. Meulenhoff)
1964: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, ContactBoekerij, 3e druk)
1964: Het vat Amontillado (Verhalen van mysterie en fantasie, L.J. Veen, Amstel-boeken nr. 143/144)
1964: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma Pocket nr. 76, 8e druk)
1964: Het vat amontillado (Korte verhalen, nr.3, Nationale Uitgeverij Rotterdam)
1961: Het vat Amontillado (Vóór middernacht, Jessurun Lobo, Elsevierpocket E83)
1962: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 7e druk)
1959: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 6e druk)
1959: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 5e druk)
1957 (ca.): Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 4e druk)
1956 (ca.): Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 3e druk)
1955 (ca.): Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 2e druk)
1953: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 1e druk)
1949: Het vat Amontillado (Voor en na middernacht, Elsevier, 1e druk)
1947: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Romantiek en avontuur, ContactBoekerij)
1941: Het vat Amontillado (Duizend en één avond. Groot verhalenboek voor den Nederlandschen lezer, vierde reeks, Contact)
1941: Het vat amontillado (Fantastische vertellingen, De onsterfelijken nr. 5, Contact)
1936: De Amontillado (Vrienden Vlaamsche Boek, Pers der Stedelijke Jongensberoepsschool)
1932: The Cask of Amontillado (The Masque of the Red Death and Other Tales, The Halcyon Press, A.A.M. Stols)
1930: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, H.D. Tjeenk Willink & Zoon)
1924: Het vat Amontillado (Het visioen in de bergen, Uytgeverye Vant Ryckste, 2e druk)
1924: Het vat Amontillado (Het visioen in de bergen, Uytgeverye Vant Ryckste, 1e druk)
1918: De grafgewelven van Montrésor (feuilleton ‘De leermeester van Sherlock Holmes’ in De Preangerbode)
1905: Het vat amontillado (Verhalen des geheims en der verbeelding, Duimpjesuitgave nr. 52, Delille)

Luisterboeken:
2008: Het vat Amontillado (Griezelige verhalen van Edgar Allan Poe, Story Channel, Loeb)

Het vat amontillado (1974-75), Harry van Kruiningen


Het visioen in de bergen (1924), Eduard Veterman


Fantastische vertellingen (1941), Jeanne Bieruma Oosting


Fantastische vertellingen (1930), Albert Hahn jr.


De Amontillado (1936), Victor Stuyvaert


De Amontillado (1936), Victor Stuyvaert

De Amontillado (1936), Victor Stuyvaert