The Oval Portrait

Oorspronkelijke titel: Life in Death
Eerste publicatie: April 1842 (Graham’s Magazine)
Genre: Horror
Tijd: –
Locatie: Apennijnen (gebergte in Italië)
Personages: Naamloze ik-verteller, Pedro

Vertalingen en bewerkingen:
2015: Het ovale portret (Het complete proza van Edgar Allan Poe 3, Pantheon)
2012: Het ovale portret (De moorden in de rue Morgue en andere verhalen, Athenaeum – Polak & Van Gennep)
2012: Het ovale portret (Fantastische vertellingen, Reader’s Digest)
2007: Het ovale portret (Alle verhalen, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Gouden Reeks nr. 10)
2007: Het ovale portret (Verhalen, Pandora, 7e druk)
2007: Het ovale portret (Verhalen van Edgar Allan Poe – Deel 1, Classic Press)
2003: Het ovale portret (Verhalen, Pandora, 6e druk)
2003: Het ovale portret (Verhalen, Pandora, 5e druk)
2002: Het ovale portret (Verhalen, Contact, 4e druk)
2001: Het ovale portret (Verhalen, Contact, 3e druk)
2001: Het ovale portret (Verhalen, Contact, 2e druk)
2000: Het ovale portret (Verhalen, Contact, 1e druk)
1995: Het ovale portret (30 beroemde verhalen, Pandora, 11e druk)
1995: Het ovale portret (Verhalen, De grote klassieken)
1993: Het ovale portret (Korter dan kort, Prometheus, 1e druk)
1993: Het ovale Portret (Fantastische vertellingen, Reader’s Digest)
1990: Het ovale portret (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1989: Het ovale portret (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1989: Het ovale portret (Dertig beroemde verhalen, L.J. Veen, 10e druk)
1989: Het ovale portret (De mooiste liefdesverhalen, Loeb/Hema)
1988: Het ovale portret (De mooiste liefdesverhalen, Kadmos)
1988: Het ovale portret (Beroemde fantastische verhalen, Trendboek/HEMA, 2e druk)
1987: Het ovale portret (Dertig beroemde verhalen, L.J. Veen, 9e druk)
1986: Het ovale portret (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1986: Het ovale portret (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1985: Het ovale portret (Beroemde fantastische verhalen, Trendboek/HEMA, 1e druk)
1984: Het ovale portret (De griezeligste verhalen, Elsevier, Erik Lankester)
1984: Het ovale portret (Alle verhalen, Loeb, 2e druk)
1983: Het ovale portret (Griezel- en misdaadverhalen Omnibus, M.M. Duvivier)
1983: Het ovale portret (Misdaadverhalen van vroeger, M.M. Duvivier)
1982: Het ovale portret (De beste griezelverhalen, K-tel / The Golden Label)
1982: Het ovale portret (Alle verhalen van Edgar Allan Poe, Loeb, 1e druk)
1982: Het ovale portret (Creepy Special – Edgar Allan Poe, Semic, stripboek)
1981: Het ovale portret (De griezeligste verhalen, Baart)
1981: Het ovale portret (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 8e druk)
1981: Het ovale portret (Gruwelijke verhalen, Contact, 13e druk)
1981: Het ovale portret (Verhalen, Prisma Klassieken nr. 55)
1981: Het ovale portret (Verhalen, Spectrum Klassieken nr. 55)
1981: Het ovale portret (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 8e druk, gebonden)
1980: Het ovale portret (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 7e druk)
1980: Het ovale portret (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 7e druk, gebonden)
1980: Het ovale portret (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 6e druk, gebonden)
1980: Het ovale portret (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 5e druk, gebonden)
1980: Het ovale portret (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 4e druk, gebonden)
1979: Het ovale portret (26 griezelverhalen, Hollandia)
1979: Het ovale portret (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 15e druk)
1979: Het ovale portret (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 3e druk, gebonden)
1979: Het ovale portret (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 2e druk, gebonden)
1978: Het ovale portret (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 1e druk, gebonden)
1978: Het ovale portret (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 6e druk)
1977: Het ovale portret (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 14e druk)
1977: Het ovale portret (Gruwelijke verhalen, Contact, 13e druk)
1977: Het ovale portret (Gruwelijke verhalen, Contact, 12e druk)
1977: Het ovale portret (Gruwelijke verhalen, Contact, 9e druk)
1976: Het ovale portret (Gruwelijke verhalen, Contact, 8e druk)
1976: Het ovale portret (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 5e druk)
1975: Het ovale portret (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 13e druk)
1974: Het ovale portret (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 4e druk)
1973: Het ovale portret (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 12e druk)
1973: Het ovale portret (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 3e druk)
1972: Het ovale portret (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 2e druk)
1972: Het ovale portret (Gruwelijke verhalen, Contact, 9e druk, Ultimoreeks)
1971: Het ovale portret (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 11e druk)
1971: Het ovale portret (Gruwelijke verhalen, Contact, 8e druk, Kaderreeks)
1969: Het ovale portret (Gruwelijke verhalen, Contact, 7e druk, De onsterfelijken)
1969: Het ovale portret (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 10e druk)
1968: Het ovale portret (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 9e druk)
1967: Het ovale portret (Schaduwen bij een beddekaars, Tim Maran)
1967: Het ovale portret (Gruwelijke verhalen, De Boekenschat, 6e druk)
1967: Het ovale portret (Gruwelijke verhalen, Contact-klassieken, 5e druk)
1966: Het ovale portret (De zwarte kat en andere griezelverhalen, J.M. Meulenhoff)
1965: Het ovale portret (Gruwelijke vertellingen, ContactBoekerij, 4e druk)
1964: Het ovale portret (Verhalen van mysterie en fantasie, L.J. Veen, Amstel-boeken nr. 143/144)
1957 (ca.): Het ovale portret (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 4e druk)
1956 (ca.): Het ovale portret (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 3e druk)
1955 (ca.): Het ovale portret (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 2e druk)
1953: Het ovale portret (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 1e druk)
1947: Het ovale portret (Fantastische vertellingen, Romantiek en avontuur, ContactBoekerij)
1941: Het ovale portret (Fantastische vertellingen, De onsterfelijken nr. 5, Contact)
1940: Het ovale portret (C.G.A. Corvey Papiergroothandel N.V.)
1930: Het ovale portret (Fantastische vertellingen, H.D. Tjeenk Willink & Zoon)
1921: Het ovale portret (volledige verhaal in de Provinciale Geldersche en Nijmeegsche courant)
1920: Het ovale portret (volledige verhaal in de Leeuwarder Courant)
1918: Het ovale portret (feuilleton ‘De leermeester van Sherlock Holmes’ in De Preangerbode)
1918: Het ovale portret (Een tiental verhalen / Tien vertellingen, Wereldbibliotheek, 3e druk)
1915: Het ovale portret (volledige verhaal in de Delftsche Courant. Nieuwsblad voor Delft en Delfland)
1915: Het ovale portret (volledige verhaal in de Provinciale Geldersche en Nijmeegsche courant)
1912: Het ovale portret (Tien vertellingen, Wereldbibliotheek, 2e druk)
1911: Het ovale portret (feuilleton in De Sumatra Post)
1911: Het ovale portret (volledige verhaal in het Bataviaasch Nieuwsblad)
1911: Het ovale portret (volledige verhaal in Suriname. Koloniaal Nieuws- en Advertentieblad)
1911: De gestolen brief (volledige verhaal in het Haarlem’s Dagblad)
1910: Het ovale portret (Tien vertellingen, Wereldbibliotheek, 1e druk)
1905: De eironde beeltenis (Verhalen des geheims en der verbeelding, Duimpjesuitgave nr. 52, Delille)
1896: Het ovale portret (volledige verhaal in De Nieuwe Amsterdammer. Dagblad voor Nederland)

Het ovale portret (1940)

Fantastische vertellingen (1941), Jeanne Bieruma Oosting

Fantastische vertellingen (1930), Albert Hahn jr.