Ms. Found in a Bottle

Eerste publicatie: 19 oktober 1833 (Baltimore Saturday Visiter)
Genre: Avontuur
Tijd: 18…
Locatie: o.a. Java en Nieuw-Holland (Australië)
Personages: Naamloze ik-verteller, oude Zweed, kapitein, stuurlieden, (‘spook’)bemanning ander schip

Vertalingen en bewerkingen:
2015: Manuscript, in een fles gevonden (Het complete proza van Edgar Allan Poe 1, Pantheon)
2015: Manuscript, in een fles gevonden (Het complete proza – deel 1, Pantheon)
2012: Handschrift, in een fles gevonden (De moorden in de rue Morgue en andere verhalen, Athenaeum – Polak & Van Gennep)
2011: Manuscript in een fles gevonden (Nachten vol angstaanjagende schoonheid, Ed Franck)
2007: Handschrift, in een fles gevonden (Alle verhalen, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Gouden Reeks nr. 10)
2007: Manuscript gevonden in een fles (Verhalen, Pandora, 7e druk)
2007: Manuscript, in een fles gevonden (Verhalen van Edgar Allan Poe – Deel 1, Classic Press)
2003: Manuscript gevonden in een fles (Verhalen, Pandora, 6e druk)
2003: Manuscript gevonden in een fles (Verhalen, Pandora, 5e druk)
2002: Manuscript gevonden in een fles (Verhalen, Contact, 4e druk)
2001: Manuscript gevonden in een fles (Verhalen, Contact, 3e druk)
2001: Manuscript gevonden in een fles (Verhalen, Contact, 2e druk)
2000: Manuscript gevonden in een fles (Verhalen, Contact, 1e druk)
1995: Manuscript gevonden in een fles (30 beroemde verhalen, Pandora, 11e druk)
1995: Manuscript in een fles gevonden (Verhalen, De grote klassieken)
1990: Manuscript, in een fles gevonden (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1989: Manuscript, in een fles gevonden (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1989: Manuscript in een fles gevonden (Dertig beroemde verhalen, L.J. Veen, 10e druk)
1989: Het manuscript in de fles (Koers naar het zuiden en andere zeeverhalen, Hollandia BV)
1988: Manuscript, in een fles gevonden (Beroemde fantastische verhalen, Trendboek/HEMA, 2e druk)
1987: Manuscript gevonden in een fles (Dertig beroemde verhalen, L.J. Veen, 9e druk)
1986: Manuscript, in een fles gevonden (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1986: Manuscript, in een fles gevonden (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1985: Manuscript, in een fles gevonden (Beroemde fantastische verhalen, Trendboek/HEMA, 1e druk)
1984: Manuscript, in een fles gevonden (Alle verhalen, Loeb, 2e druk)
1982: Manuscript, in een fles gevonden (Alle verhalen van Edgar Allan Poe, Loeb, 1e druk)
1981: Manuscript in een fles gevonden (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 8e druk)
1981: Manuscript, in een fles gevonden (Gruwelijke verhalen, Contact, 13e druk)
1981: Manuscript in een fles gevonden (Verhalen, Prisma Klassieken nr. 55)
1981: Manuscript in een fles gevonden (Verhalen, Spectrum Klassieken nr. 55)
1981: Manuscript in een fles gevonden (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 8e druk, gebonden)
1980: Manuscript gevonden in een fles (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 7e druk)
1980: Manuscript in een fles gevonden (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 7e druk, gebonden)
1980: Manuscript in een fles gevonden (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 6e druk, gebonden)
1980: Manuscript in een fles gevonden (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 5e druk, gebonden)
1980: Manuscript in een fles gevonden (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 4e druk, gebonden)
1979: Manuscript, in een fles gevonden (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 15e druk)
1979: Manuscript, in een fles gevonden (26 griezelverhalen, Hollandia)
1979: Manuscript in een fles gevonden (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 3e druk, gebonden)
1979: Manuscript in een fles gevonden (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 2e druk, gebonden)
1978: Manuscript in een fles gevonden (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 1e druk, gebonden)
1978: Manuscript gevonden in een fles (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 6e druk)
1978: Manuscript found in a bottle (BulkBoek nr.8, Engelse reeks, 4e jaargang)
1977: Manuscript, in een fles gevonden (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 14e druk)
1977: Manuscript, in een fles gevonden (Gruwelijke verhalen, Contact, 13e druk)
1977: Manuscript, in een fles gevonden (Gruwelijke verhalen, Contact, 12e druk)
1977: Manuscript, in een fles gevonden (Gruwelijke verhalen, Contact, 9e druk)
1976: Manuscript, in een fles gevonden (Gruwelijke verhalen, Contact, 8e druk)
1976: Manuscript gevonden in een fles (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 5e druk)
1975: Manuscript gevonden in een fles (Macabre nr. 10, Semic Press, stripboek)
1975: Manuscript, in een fles gevonden (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 13e druk)
1974: Manuscript gevonden in een fles (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 4e druk)
1973: Manuscript, in een fles gevonden (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 12e druk)
1973: Manuscript gevonden in een fles (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 3e druk)
1972: Manuscript gevonden in een fles (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 2e druk)
1972: Manuscript, in een fles gevonden (Gruwelijke verhalen, Contact, 9e druk, Ultimoreeks)
1971: Manuscript, in een fles gevonden (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 11e druk)
1971: Manuscript, in een fles gevonden (Gruwelijke verhalen, Contact, 8e druk, Kaderreeks)
1969: Manuscript, in een fles gevonden (Gruwelijke verhalen, Contact, 7e druk, De onsterfelijken)
1969: Manuscript, in een fles gevonden (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 10e druk)
1968: Manuscript, in een fles gevonden (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 9e druk)
1967: Manuscript, in een fles gevonden (Gruwelijke verhalen, De Boekenschat, 6e druk)
1967: Manuscript, in een fles gevonden (Gruwelijke verhalen, Contact-klassieken, 5e druk)
1966: Manuscript, in een fles gevonden (De zwarte kat en andere griezelverhalen, J.M. Meulenhoff)
1964: Manuscript, in een fles gevonden (Fantastische vertellingen, ContactBoekerij, 3e druk)
1964: Manuscript gevonden in een fles (Verhalen van mysterie en fantasie, L.J. Veen, Amstel-boeken nr. 143/144)
1959: Het manuscript in de fles (Eerste boek der zeven zeeën, Anthony van Kampen, 2e druk)
1957 (ca.): Manuscript, in een fles gevonden (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 4e druk)
1956 (ca.): Manuscript, in een fles gevonden (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 3e druk)
1955 (ca.): Manuscript, in een fles gevonden (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 2e druk)
1953: Manuscript, in een fles gevonden (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 1e druk)
1951: Handschrift in een fles gevonden (Zes vertellingen, De Wereld-Boog nr. 11,  4e druk)
1950: Handschrift in een fles gevonden (Zes vertellingen, Wereldbibliotheek,  3e druk)
1949: Het manuscript in de fles (Boek der zeven zeeën, Anthony van Kampen, 1e druk)
1947: Manuscript, in een fles gevonden (Fantastische vertellingen, Romantiek en avontuur, ContactBoekerij)
1941: Manuscript, in een flesch gevonden (Fantastische vertellingen, De onsterfelijken nr. 5, Contact)
1932: Ms. Found in a Bottle (The Masque of the Red Death and Other Tales, The Halcyon Press, A.A.M. Stols)
1918: Naar de afgronden der Zuidpool (feuilleton ‘De leermeester van Sherlock Holmes’ in De Preangerbode)
1918: Handschrift in een flesch gevonden (Een tiental verhalen / Tien vertellingen, Wereldbibliotheek, 3e druk)
1912: Handschrift in een flesch gevonden (Tien vertellingen, Wereldbibliotheek, 2e druk)
1910: Handschrift in een flesch gevonden (Tien vertellingen, Wereldbibliotheek, 1e druk)

Zes vertellingen (1950), Dick van Luijn

Fantastische vertellingen (1941), Jeanne Bieruma Oosting