From an Album (Alone)
Eerste publicatie: September 1875 (Scribner’s Monthly Magazine)
Annotatie: Het manuscript van dit gedicht had geen titel en was ondertekend met E.A. Poe, 17 maart 1829.
Vertalingen en bewerkingen:
1993: Alleen (Verzamelde gedichten, Hendrik de Vries)
1985: Uit een Album (Alleen) (Edgar Allan Poe – gedichten, Wijnand Steemers)
1982: Alleen (Aan een droom vol weelde ontstegen. Poëzie uit de Romantiek 1750-1850, Gerrit Komrij)
1939: Alleen (Romantische rhapsodie, Hendrik de Vries)
1933: Alleen (Forum – maandschrift voor letteren en kunst, 2e jaargang, nr. 1, Nijgh & Van Ditmar)
1916: Alleen (De Beweging, jaargang 12, aflevering 10, W. Versluys)
Diversen:
De roman Oud en eenzaam (1978) van Gerard Reve opent met het niet-vertaalde gedicht ‘Alone’.
ALONE
From childhood’s hour I have not been
As others were — I have not seen
As others saw — I could not bring
My passions from a common spring —
From the same source I have not taken
My sorrow — I could not awaken
My heart to joy at the same tone —
And all I lov’d — I lov’d alone —
Then — in my childhood — in the dawn
Of a most stormy life — was drawn
From ev’ry depth of good and ill
The mystery which binds me still —
From the torrent, or the fountain —
From the red cliff of the mountain —
From the sun that ’round me roll’d
In its autumn tint of gold —
From the lightning in the sky
As it pass’d me flying by —
From the thunder, and the storm —
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view —
