Editorial Miscellany (titel krantenrubriek)
Eerste publicatie: 4 oktober 1845 (Broadway Journal)
Annotatie: In de Broadway Journal was een rubriek opgenomen met als titel ‘Editorial Miscellany’. In de editie van 4 oktober 1845 stond er in deze rubriek een ongetiteld stuk over de Amerikaanse nationaliteit in de literatuur. In 1850 werd het opgenomen in ‘The Works of the Late Edgar Allan Poe’ – volume 3: The Literati (redactie: Rufus W. Griswold) en was het het openingsstuk van de zogeheten ‘Supplementary Marginalia’. Bij de Nederlanse vertaling kreeg het, heel voor de hand liggend, ‘Amerikaanse nationaliteit in de literatuur’ als titel.
Samenvatting:
Amerika lijkt zijn nationaliteit te verloochenen binnen de eigen literatuur. De Britse invloed is groot. Amerika stelt zich te kruiperig op voor Britse kritiek en incasseert deze alsof het de normaalste zaak van de wereld is. Het is Poe een enorme doorn in het oog. Vooral de hoog aangeschreven criticus John Wilson, die niet schroomt Amerika’s nobelste dichters te beledigen, moet het bij hem ontgelden.
Vertalingen en bewerkingen:
1989: Amerikaanse nationaliteit in de literatuur (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1988: Amerikaanse nationaliteit in de literatuur (Edgar Allan Poe Autobiografisch, August Hans den Boef)