To One in Paradise

Eerste publicatie: Januari 1834 (Godey’s Lady’s Book)
Annotatie: Dit gedicht had oorspronkelijk geen titel en werd voor het eerst gepubliceerd in januari 1834 als onderdeel van het verhaal ‘The Visionary’, dat later de titel ‘The Assignation’, bij ons beter bekend als ‘Het rendez-vous (Venetië)’, kreeg. Voordat het gedicht de titel ‘To One in Paradise’ kreeg, heette het eerst ‘To Ianthe in Heaven’ en daarna ‘To One Beloved’.
De beletseltekens (…) in onderstaand overzicht geven aan dat het gedicht geen titel heeft meegekregen binnen het verhaal ‘Het rendez-vous’.

Vertalingen en bewerkingen:
2015: … (Het rendez-vous, Het complete proza van Edgar Allan Poe 1, Pantheon)
2015: … (Het rendez-vous, Het complete proza – deel 1, Pantheon)
2007: … (De afspraak, Alle verhalen, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Gouden Reeks nr. 10)
2007: … (Het rendez-vous Venetië, Verhalen, Pandora, 7e druk)
2007: … (Het rendez-vous, Verhalen van Edgar Allan Poe – Deel 1, Classic Press)
2003: … (Het rendez-vous Venetië, Verhalen, Pandora, 6e druk)
2003: … (Het rendez-vous Venetië, Verhalen, Pandora, 5e druk)
2002: … (Het rendez-vous Venetië, Verhalen, Contact, 4e druk)
2001: … (Het rendez-vous Venetië, Verhalen, Contact, 3e druk)
2001: … (Het rendez-vous Venetië, Verhalen, Contact, 2e druk)
2000: … (Het rendez-vous Venetië, Verhalen, Contact, 1e druk)
1995: … (Het rendez-vous Venetië, 30 beroemde verhalen, Pandora, 11e druk)
1995: … (Het rendez-vous, Verhalen, De grote klassieken)
1990: … (Het rendez-vous, Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1989: … (Het rendez-vous, Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1989: … (Het rendez-vous Venetië, Dertig beroemde verhalen, L.J. Veen, 10e druk)
1987: … (Het rendez-vous Venetië, Dertig beroemde verhalen, L.J. Veen, 9e druk)
1986: … (Het rendez-vous, Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1986: … (Het rendez-vous, Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1984: … (Het rendez-vous, Alle verhalen, Loeb, 2e druk)
1982: … (Het rendez-vous, Alle verhalen van Edgar Allan Poe, Loeb, 1e druk)
1981: … (Het rendez-vous Venetië, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 8e druk)
1981: … (Het rendez-vous, Verhalen, Prisma Klassieken nr. 55)
1981: … (Het rendez-vous, Verhalen, Spectrum Klassieken nr. 55)
1981: … (Het rendez-vous Venetië, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 8e druk, gebonden)
1980: … (Het rendez-vous Venetië, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 7e druk)
1980: … (Het rendez-vous Venetië, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 7e druk, gebonden)
1980: … (Het rendez-vous Venetië, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 6e druk, gebonden)
1980: … (Het rendez-vous Venetië, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 5e druk, gebonden)
1980: … (Het rendez-vous Venetië, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 4e druk, gebonden)
1979: … (Het rendez-vous, 26 griezelverhalen, Hollandia)
1979: … (Het rendez-vous Venetië, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 3e druk, gebonden)
1979: … (Het rendez-vous Venetië, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 2e druk, gebonden)
1978: … (Het rendez-vous Venetië, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 1e druk, gebonden)
1978: … (Het rendez-vous Venetië, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 6e druk)
1976: … (Het rendez-vous Venetië, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 5e druk)
1974 :… (Het rendez-vous Venetië, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 4e druk)
1973: … (Het rendez-vous Venetië, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 3e druk)
1972: … (Het rendez-vous Venetië, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 2e druk)
1964: … (Het rendez-vous Venetië, Verhalen van mysterie en fantasie, L.J. Veen, Amstel-boeken nr. 143/144)