The Haunted Palace

Eerste publicatie: April 1839 (American Museum)
Annotatie: Dit gedicht is onderdeel van het verhaal ‘The Fall of the House of Usher’ (De val van het Huis Usher)

Vertalingen en bewerkingen:
2015: Het spookpaleis (De val van het Huis Usher, Het complete proza van Edgar Allan Poe 2, Pantheon)
2015: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Klassieke griezelverhalen 1, Pantheon)
2012: Het Spookpaleis (De ondergang van het Huis Usher, De moorden in de rue Morgue en andere verhalen, Athenaeum – Polak & Van Gennep)
2012: Het Spookpaleis (De Val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Reader’s Digest)
2008: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Vantoen.nu)
2007: Het Spookpaleis (De ondergang van het Huis Usher, Alle verhalen, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Gouden Reeks nr. 10)
2007: Het betoverde paleis (De val van het Huis van Usher, Verhalen, Pandora, 7e druk)
2007: Het spookpaleis (De val van het Huis Usher, Verhalen van Edgar Allan Poe – Deel 1, Classic Press)
2006: Het Betoverde Slot (De ondergang van het Huis Usher, Kosmische angst, H.P. Lovecraft)
2003: Het betoverde paleis (De val van het Huis van Usher, Verhalen, Pandora, 6e druk)
2003: Het betoverde paleis (De val van het Huis van Usher, Verhalen, Pandora, 5e druk)
2002: Het betoverde paleis (De val van het Huis van Usher, Verhalen, Contact, 4e druk)
2001: Het betoverde paleis (De val van het Huis van Usher, Verhalen, Contact, 3e druk)
2001: Het betoverde paleis (De val van het Huis van Usher, Verhalen, Contact, 2e druk)
2000: Het betoverde paleis (De val van het Huis van Usher, Verhalen, Contact, 1e druk)
1995: Het Spookpaleis (De ondergang van het Huis Usher, De ondergang van het Huis Usher, Coppens & Frenks)
1995: Het betoverde Paleis (De val van het Huis van Usher, 30 beroemde verhalen, Pandora, 11e druk)
1995: Het Spookpaleis (De ondergang van het Huis Usher, Verhalen, De grote klassieken)
1993: Het Spookpaleis (De Val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Reader’s Digest)
1990: Het spookpaleis (De val van het Huis Usher, Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1989: Het spookpaleis (De val van het Huis Usher, Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1989: Het betoverde Paleis (De val van het huis van Usher, Dertig beroemde verhalen, L.J. Veen, 10e druk)
1988: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Beroemde fantastische verhalen, Trendboek/HEMA, 2e druk)
1987: Het Spookpaleis (De val van het huis Usher, Fantastische verhalen uit de 19e eeuw, Trendboek/HEMA)
1987: Het betoverde Paleis (De val van het huis van Usher, Dertig beroemde verhalen, L.J. Veen, 9e druk)
1986: Het spookpaleis (De val van het Huis Usher, Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1986: Het spookpaleis (De val van het Huis Usher, Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1985: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Beroemde fantastische verhalen, Trendboek/HEMA, 1e druk)
1984: Het Spookpaleis (De ondergang van het huis Usher, Fantastische verhalen uit de 19e eeuw, Het Spectrum)
1984: Het spookpaleis (De val van het Huis Usher, Alle verhalen, Loeb, 2e druk)
1982: Het spookpaleis (De val van het Huis Usher, Alle verhalen van Edgar Allan Poe, Loeb, 1e druk)
1981: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Klassieke griezelverhalen, Loeb)
1981: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 8e druk)
1981: Het betoverde Paleis (De val van het huis van Usher, Wonderlijke verhalen, L.J. Veen)
1981: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, Contact, 13e druk)
1981: Het Spookpaleis (De ondergang van het Huis Usher, Verhalen, Prisma Klassieken nr. 55)
1981: Het Spookpaleis (De ondergang van het Huis Usher, Verhalen, Spectrum Klassieken nr. 55)
1981: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 8e druk, gebonden)
1980: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 7e druk)
1980: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 7e druk, gebonden)
1980: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 6e druk, gebonden)
1980: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 5e druk, gebonden)
1980: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 4e druk, gebonden)
1979: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, 26 griezelverhalen, Hollandia)
1979: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 15e druk)
1979: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 3e druk, gebonden)
1979: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 2e druk, gebonden)
1978: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 1e druk, gebonden)
1978: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 6e druk)
1978: Het Bezeten Paleis (De Val van het huis Usher, Beste Boeken voor Jonge Lezers, Reader’s Digest)
1977: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 14e druk)
1977: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, Contact, 13e druk)
1977: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, Contact, 12e druk)
1977: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, Contact, 9e druk)
1976: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, Contact, 8e druk)
1976: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 5e druk)
1975: The Haunted Palace (The Fall of the House of Usher,Wikor Theater Bibliotheek nr. 47, toneelbewerking)
1975: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 13e druk)
1974: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 4e druk)
1973: … (De ondergang van het Huis Usher, Meesters van meesters, De Arbeiderspers)
1973: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 12e druk)
1973: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 3e druk)
1972: Het betoverde Paleis (De val van het huis Usher, 30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 2e druk)
1972: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, Contact, 9e druk, Ultimoreeks)
1971: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 11e druk)
1971: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, Contact, 8e druk, Kaderreeks)
1969: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, Contact, 7e druk, De onsterfelijken)
1969: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 10e druk)
1968: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 9e druk)
1968: The Haunted Palace (The Fall of the House of Usher, The Fall of the House of Usher, Van Goor Zonen, English of all ages nr. 10)
1967: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, De Boekenschat, 6e druk)
1967: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke verhalen, Contact-klassieken, 5e druk)
1966: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, De zwarte kat en andere griezelverhalen, J.M. Meulenhoff)
1965: Het Betoverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Gruwelijke vertellingen, ContactBoekerij, 4e druk)
1964: Het betoverde Paleis (De val van het Huis van Usher, Verhalen van mysterie en fantasie, L.J. Veen, Amstel-boeken nr. 143/144)
1964: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma Pocket nr. 76, 8e druk)
1962: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 7e druk)
1959: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 6e druk)
1959: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 5e druk)
1957 (ca.): Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 4e druk)
1956 (ca.): Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 3e druk)
1955 (ca.): Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 2e druk)
1953: Het Spookpaleis (De val van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 1e druk)
1951: Het Bezeten Paleis (De ondergang van het huis Usher, Zes vertellingen, De Wereld-Boog nr. 11,  4e druk)
1950: Het Bezeten Paleis (De ondergang van het huis Usher, Zes vertellingen, Wereldbibliotheek,  3e druk)
1945: Het betooverd Paleis (De ondergang van het Huis Usher, Fantastische vertellingen, Moderne Uitgeverij Hoogstraten)
1944: The Haunted Palace (The City in the Sea and other Poems, The Busy Bee / De Bezige Bij)
1941: Het Betooverde Slot (De ondergang van het kasteel Usher, Fantastische vertellingen, De onsterfelijken nr. 5, Contact)
1933: Het betooverde paleis (Forum – maandschrift voor letteren en kunst, 2e jaargang, nr. 3, Nijgh & Van Ditmar)
1930: Het Spook-paleis (De val van het huis Usher, Fantastische vertellingen, H.D. Tjeenk Willink & Zoon)
1930: The Haunted Palace (The Fall of the House of Usher,The Halcyon Press, A.A.M. Stols)
1918: Het Bezeten Paleis (De ondergang van het huis Usher, Een tiental verhalen / Tien vertellingen, Wereldbibliotheek, 3e druk)
1912: Het Bezeten Paleis (De ondergang van het huis Usher, Tien vertellingen, Wereldbibliotheek, 2e druk)
1910: Het Bezeten Paleis (De ondergang van het huis Usher, Tien vertellingen, Wereldbibliotheek, 1e druk)

Films:
2005: The Haunted Palace (regie: Roger Corman)

Vlaamse poster Het spookkasteel (1963)

The Haunted Palace (NL: 2005), Roger Corman


The City in the Sea (ca. 1944), Fred Ingram

Album A stir is in the air (2017) van Roald van Oosten met het nummer The haunted palace